(این متن ترجمه فارسی [رشته توئیتی] به زبان انگلیسی است که در شبکه ایکس منتشر شد و در فضای بین‌المللی بازتاب یافت.)

چهارراهی در شرق تهران وجود دارد که، چهل و هفت سال پس از انقلاب اسلامی، ساکنان محل همچنان آن را «چهارراه کوکاکولا» می‌نامند. دیشب اما، هنگامی که از آنجا می‌گذشتم، فضا روایتگر یک خروش نیرومند ضداستعماری بود: مردمانی عادی، در اجتماعی خودجوش برآمده از خشم عمومی علیه آمریکا و اسرائیل به اعتراض علیه ترور رهبر خود برخاسته و استوار در صفوف فشرده در حمایت از وطن خود ایستاده بودند. همین صحنه را شب پیش از آن نیز در میدان پونک، در غرب تهران، به چشم دیده بودم؛ میدانی که در جریان وقایع دی‌ماه یکی از صحنه‌های کلیدی آشوب و خشونت بود.

ترامپ و نتانیاهو با ترور رهبر ایران، آتشی در دل میلیون‌ها ایرانی برافروخته‌اند که موجب وحدت و انسجام شگفتی شده است. میدان‌های اصلی تهران و شهرهای سراسر کشور اینک هر شب انباشته از جمعیت‌هایی است که فریاد «مرگ بر آمریکا»، «مرگ بر اسرائیل» و «مرگ بر وطن‌فروش خائن» سر می‌دهند.

آن صحنه‌هایی که پیشتر، شاید در تظاهرات عمومی و در مناسبت‌های ملی محدود بود، اینک فراگیر و عمیقاً شخصی و محلی شده است؛ با یک نهضت حقیقی و سراسری انقلابی نوین مواجه هستیم. اینان مردمی هستند که داستان کودتای ۲۸ مرداد ۱۳۳۲، به طراحی آمریکا، را خوب در ذهن دارند، و لذا هیچ تمایلی به تکرار تاریخ از خود نشان نمی‌دهند.

«تهران دمشق نمی‌شه»؛ از جمله شعارهایی بود که از آنها می‌شنیدم. از آن «اپوزیسیونی» که برخی پیش‌بینی می‌کردند به استقبال بمباران‌های آمریکا خواهد رفت، هیچ نشانی نبود. نه نشانه‌ای از قدردانی از ترامپ، و نه حتی آن شعارهای ضدحکومتی که در جریان اعتراضات دی ماه از برخی پنجره‌ها به گوش می‌رسید.

ترامپ با ترور آیت‌الله خامنه‌ای، فوران خشم توده‌هایی را رها کرده است که اینک یک «امام شهید» یافته‌اند. در تاریخ ایران پس از ۱۶۰۰ سال، اکنون یک رهبر ایرانی پیشاپیش ملت در میدان نبرد به دست دشمن کشته شده است. این شهادت او را به چهره‌ای اسطوره‌ای تبدیل کرد که یادآور پهلوانان حماسی ادبیات کلاسیک پارسی است.

شهادت آیت‌الله خامنه‌ای در ماه مبارک رمضان همچنین طنینی ژرف برای شیعیان ایران و جهان دارد و تداعی‌گر شهادت امام علی (ع) است؛ امامی که اسوه شجاعت، دانش و عدالت بود. اما داستان بدینجا ختم نمی‌شود. رهبر ایران در کنار اعضای خانواده‌اش به شهادت رسید: همسر، دختر، داماد و نوه ۱۴ ماهه‌اش. این فداکاری و قربانی دادن تکان‌دهنده، برای شیعیان ایران و جهان یادآور واقعه کربلا و ایثار امام حسین (ع) است: روایتی از ایمانی استوار در برابر ظلم و تباهی و رنجی وصف‌ناپذیر که شیعیان جهان بیش از ۱۴۰۰ سال است سوگوار آن هستند. میلیون‌ها ایرانی اینک برای آیت‌الله خامنه‌ای با همان ادبیات و نوحه‌ها سوگواری می‌کنند که قرن‌هاست برای امام حسین (ع) سوگواری کرده‌اند.

ترامپ با ریختن خون آیت‌الله خامنه‌ای، ناخواسته یک لحظه‌ی انقلابی نوین در ایران پدید آورده که عملاً هرگونه حضور و موضع‌گیری مخالف جمهوری اسلامی را از سطح خیابان‌ها زدوده است. به نظر می‌رسد جمهوری اسلامی از دل این رویارویی، بسیار نیرومندتر از پیش سر برآورد.